电梯在运行过程中,响应内召的同时，自动响应厅外召唤信号,任何服务层的乘客,都可通过登记外召唤信号召唤电梯。
elevators can respond to cop and lop at the same time. passengers on any floors can call theelevator by registering on lops.
控制系统根据设定的时间自动判别召唤开门、指令开门、门保护开门、延时开门等不同的保持开门时间。
the control system can automatically identify and control different features of door openings,such as calls,instructions, protection and delays.
在自动运行状态下,在轿厢内按开门保持按钮，电梯延时关门,方便特殊人群进出电梯。
door opening button can be pressed and held to allow more passengers/goods to enter/exit.
控制系统可根据需要分别选择所需要服务的楼层。
the control system can select floors to provide service to, based on calls and registrations.
控制系统允许每一层使用数字以及字母的任意排列组合显示,方便特殊状况使用。
the control system employs random ordering and number/letter combinations specific to each floor.
当关门过程中,门的中间有东西阻挡时,光幕保护动作,电梯转为开门。
failure of non-contact door sensors is checked automatically, and if a problem is diagnosed,the door-closing timing is delayed and the closing speed is reduced to maintain elevator serviceand ensure passenger safety.
当轿厢有两个门时,可根据用户的具体需求实现对两个门的自动控制。
when there are two doors, each can be controlled separately at the client' s request.
电梯持续关门一定时间后,若门锁尚未闭合,则电梯自动开门，然后重复关门。
once the elevator has been closed for a certain period of time without being locked , the doorswill open and close repeatedly.
自动播报运行方向、故障安抚、开关门提示、背景音乐及即将到达的层站等信息。
elevators can automatically broadcast operation direction, alerts, warnings, music and information.
在自动运行状态下,当超过设定时间仍无内部指令和层站召唤时,电梯自动返回设定的泊梯基站等候乘客。
during automatic operation,if no further floor calls, the car will return to the pre-determined floor and waitsin standby.
如果电梯在持续开门超过开门保护时间后,开门到位信号仍然无效,电梯就会变成关门状态,并在门关闭后，自动登记下一个层站运行，提示故障信息。
if door opening signal is unavailable, elevator doors will closer, automatically register therunning ofthe next floor and prompt fault information.
乘客可以采用连续按动指令按钮两次的方法来取消错误登记的指令。
passengers can cancel any wrong instructions by pressing the button twice.
控制系统可根据需要灵活选择关闭或激活某个或多个电梯服务楼层。
service floor setup--one or more functions of the service floors, e.g. non-stopping, one-dooropening,can be activated or disabled through system setup.
控制系统可以灵活设定分时服务时间段和相应的分时服务楼层,或者通过服务楼层切换开关选择服务层。
the control system can provide a service period for each floor at different times, or select floorsto service through a service floor switch.
当电梯处于非检修状态下,且未停在平层区,此时只要符合运行的安全要求,电梯将自动以慢速运行至平层区，然后开门。
if the elevator does not land in the levelling zone, it can automatically run to the zone at a lowspeed and open the door.
电梯在运行前，自动根据轿厢当前载重的情况,进行启动补偿,达到平滑启动效果,提高电梯舒适感。
before operation, the system can detect the load and adjust the break-out torque accordinglyto ensure a smooth and comfortable ride.
以距离为原则,自动运算生成运行曲线,没有爬行,直接停靠平层位置。
elevators can automatically calculate the running curve in order to land directly in the levelling zone.
当电梯无法响应厅外召唤时,会相应输出暂停服务信号。
when the elevator fails to respond to hall calls on certain floors, it will suspend call signal on theaffected floors.
自动运行状态下,电梯可自动记录电梯运行的次数。
the system will record the trips the elevator travels under automatic operation.
电梯可自动记录电梯累计工作小时、累计工作天数等状态。
the system will record the accumulated traveling hours and days of the elevator under automatic operation.
在开关门的过程中,检测到门锁回路异常时,自动重新开关门,并在设定的开关门次数后,提示故障信息。
when any abnormalities with the door lock have been detected during door opening and closing, the doors will automatically reopen and reclose untill the predetermined frequency is reached,then a fault is prompted.
当电梯平层待梯时,如果该层楼有残疾人操纵箱的指令登记,则电梯开门保持时间增长;如果有残疾人操纵箱的开门指令后开门,开门保持时间也增长(需选配残疾人操纵箱)。
if disabled access is activated, elevator doors will remain open for a longer period.
自动运行状态,当轿内满载时,电梯不响应经过的厅外召唤。但是,厅外召唤仍然可以登记,将会在下一次运行时服务。
elevators will not respond to external calls when the car is fully loaded - they can still be registered and receive service when next running.
当电梯内载重超过额定载重时电梯报警,停止运行。
when a car becomes fully, loaded, it will prompt a warning and the car doors will not close untill the overload state is resolved.
电网正常状态下(或系统完全断电之后,需通过epb按钮激活ard系统),按下松闸按钮sa1和sa2,持续约2s,电动松闸回路输出，曳引机抱闸打开,轻载方向低速运行,期间任意一个松闸按钮松开,将停止输出(点动松闸运行)。
in normal power conditions, press the release buttons sa1 and sa2 for 2 seconds - this will activate the electric brake release and open the tractor brake. the elevator will now run in light load at a low speed.
自动运行状态下,当锁梯开关动作或设定的锁梯时间到,电梯消除所有召唤登记,返回锁梯基站,停止电梯自动运行,关闭轿厢内照明与风扇。
during automatic operation, if the opening and closing time is up, the elevator will cancel all call instructions and return to locking base floor. it will immobilize itself and switch off all lights/fans.
当控制系统检测到位置异常后,逐层运行至端站校验确认,确保系统安全可靠性。
when the control system detects location abnormality, elevators will run from bottom to top to check the security and functionality of the system.
控制系统能自动地记录发生故障时的详细信息，提高维保的效率。
the control system can automatically record detailed failure information to increase maintenance efficiency.
当超过设定时间,仍无运行指令时,则自动切断轿厢内照明、风扇等电源。
the car will switch off all lights/fans after being idle for a predeterminded period of time.
电梯系统在轿厢熄灯后，不继续输出关门指令，减少了门机的耗电。
after the lights are turned off inside the elevator, the system will cease door closing instructions in order to save energy.
当电梯出现故障无法正常运行时,米高电梯将进行自动检测、分析、判断,并自动临时修复一般故障(除6种需要专业检修人员干预的重要故障除外),在保证安全的前提下,自动驱动主机向轻载方向低速运行至平层,到达门区后,自动开门放人，救援完成后关门停梯,防止电梯的再次启动,等待专业检修人员系统性检查、修理。
if the elevator fails to function, it can detect, analyse and temporarily resolve minor issuesautomatically. the elevator will run at a low speed until the door area is reached, at which pointit will open automatically to release passengers, once the rescue is complete, the door willclose and the elevator will cease function until a professional service has been carried out.
为防止意外停电关人，,米高电梯采用ard应急平层电源控制技术,确保在突然断电后,能提足够的电力将轿厢内乘客安全运行、就近平层、开门放人。
to prevent our elevators from powering off whilst carrying passengers, migua employs ardemergency levelling power control technology to ensure there is sufficient energy to transportpassengers safely to the nearest level.
当电梯发生故障时,米高电梯及时将故障信息自动发送到维保人员手机,并定时推送直至救援人员到位。
if there is a function failure during operation, migua elevators will automatically send regularinformation and updates to a maintenance team until a rescue team arrives.
当电梯在困人故障状态下,被困人员可按住报警按钮3s,拨打预存的电话,通过轿厢对讲机与被播号码进行语音交互，以便得到及时进行救援。
in the event that people are trapped in an elevator, passengers can press and hold theemergency alarm button for 3 seconds. this will call pre-stored numbers and allow passen-gers to communicate with people outside the elevator.
当电梯停止运行并在关门状态下(系统自动检测电梯无故障),米高电梯通过工业级红外检测到轿内有老人、小孩等人员滞留超过30s时,便自动拨打预存电话,通过轿厢对讲机与轿内人员进行语音交互，及时进行确认和紧急处理。
once operation has stopped and the door is closed by no fault of the control svstem). a migauelevator can detect if a passenger remains inside using its industrial-level infrared ray. the elevatorwill automatically call pre-stored numbers, alerting emergency contacts of their situation.
通过4g移动通讯实时监测电梯运行数据,通过后台大数据自动定期统计、分析电梯运行情况和故障信息,判定设备潜在故障隐患、维保需求并及时将信息推送给维保人员和业主。当电梯发生故障时,系统及时将故障信息发送到维保人员手机,并不断推送直至人员到位。
the operation data of the elevators is monitored by 4g mobile communication, background datacan automatically and efficientlv calculate and analvse operational data, failure and maintenanceinformation in order to identify potential issues and notify. customers and appropriate staft.
电梯每次运行到端站位置,系统自动根据第一级强迫减速开关检查和修正轿厢的位置信息，同时配合强迫减速系统彻底消除冲顶和蹲底故障。
each time the elevator runs to the end station position, the system automatically checks andcorrects the position information of the car according to the forced deceleration switch of thefirst stage. at the same time, the forced deceleration system completely eliminates the faultsof hitting the top and squatting at the bottom.
采用先进的离线语音识别技术,乘客只需要简单的说一句呼梯指令,系统就可以自动识别出呼梯的楼层或乘梯需求,无需触摸实体按钮就可以满足乘梯需求。
offline voice recognition technology allows the elevator system to identify service floors andpassenger needs - all in a single call, without the touch of a button.
通过wifi/4g移动通讯实时进行轿内异常情况监测,发现老人摔倒等危险情况时及时将图片发送至系统预存手机号码中，同时自动拨打预存手机号码，通过轿厢对讲机与老人进行语音交互，积极进行安抚和应急处理。
using wifi/4g mobile communication, hazards can be automatically detected and pre-stored numbers notified, ensuring rescues and emergency assistance can take place as soon as possible.
通过wifi/4g移动通讯实时、定期播报天气情况,提醒业主注意穿衣指数和关注身体健康。
wifi/4g mobile real-time weather conditions are broadcast for passengers’ convenience.
采用当前最先进的生物识别技术,在离线情况下确保信息安全)进行精准、快速入脸识别(精准--度98%以上、响应时间小于0.5s),快捷区分授权人员实现通行无忧。
migau uses the most advanced biometric technology to quickly, accurately and securely recognise faces offline. with accuracy levels of over 98%, our elevators take less than 0.5 seconds to respond and identify authorized persons.